Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
= Episode 1 =
Ini Aku?
Apa ini Aku?
~ [BLACK] ~
- Hei, cepat! - Baik!
Dasar bodoh! Kenapa mereka tidak bawa ke kantor
- Minggir! Kita tidak punya waktu - Tolong minggirlah
Tolong kerjasamanya
- Maafkan Aku - Apa yang terjadi?
Cepatlah!
Jika Kau berkeliaran seperti ini, main golf saja sana!
- Dimana jasadnya? - Kesini Pak!
Ah, hujannya
Apa semuanya baik-baik saja
Sudah lama terbengkalai tapi kami sedang berusaha
Dari ukuran tengkoraknya, susunan tulangnya,
dan tulang kepalanya, Aku yakin dia laki-laki
Aku tidak tahu pasti kapan meninggalnya tapi,
Aku rasa sudah bertahun-tahun
Bertahun-tahun?
- Lihat itu. - Ahh...
Hei, hei!
Dasar bodoh!
Han Moo Gang, dasar pecundang. Sudah berapa kali dia seperti itu?
Kau sudah mengacaukan barang bukti!
- Ahhh! - Bisa gila!
Pergi sana!
Ahhh, dasar bodoh!
Apa sih yang dia makan?.... Ahhh!
Hei bodoh! Jika Kau rapatkan gigimu,
Hanya air yang keluar!
Ini malah mengeluarkan semuanya. Ahh...
Saat ini Aku kesal sekali!
Apa penyebab kematiannya?
Melihat dari retakan di tengkorak kepala, Aku rasa dia dibunuh.
Ah, benar-benar!
Kenapa sih mereka beri Aku rekan si pecundang itu?
Orang itu akan mengacaukan karirmu
Apa ini?
Apa-apaan..
Apa ini?
Ini apa?
Perutmu pasti kosong karena sudah memuntahkan semuanya
Ayo kita cari camilan disini. Makan malam dengan tim nanti saja
Aku akan beli burger dan soda
Saat ini aku tidak selera makan
Kenapa? Kau tidak berselera karena baru saja lihat tengkorak?
Lebih baik kau beli sekarang sebelum Kau makan sup tulang
Bukannya tadi Kau bilang Kau mual?
Sudah lama sekali, Ha Ram.
Berapa lama ya kira-kira?
773 hari, 5 jam
Pesan apa?
Burger udang
Tanda tangan.
Pesan apa?
- Apa? - Mau pesan apa?
Oh, 1 burger panggang...
...dan soda. Apa Aku boleh,
....pesan kopi Americano setengah cup? Tidak boleh ya?
Kalau begitu itu saja
- Hei! - Ya? Aku bayar tunai
Ah, mengagetkan saja!
Aku bilang lepaskan kacamatanya
Pelanggan akan takut!
Mereka lebih jijik jika aku melepaskannya
Ya ampun!
Menurutmu Aku ini lucu?
Kau ini....Kau pikir ini lelucon?
Pesan apa?
- Apa? - Apa Kau tuli?
Apa lagi pesananmu tadi, 1 burger panggang dan apa?
Aku pesan 1 burger panggang dan soda
Apa memang tidak boleh ya pesan kopi Americano setengah cup?
Lihat apa Kau?
Apa Aku harus menusuk matamu dengan tiang listrik?
Atau aku congkel bola matamu dan menghirup cairan di dalamnya?
Ini burger udangnya
Tetap disitu 3 menit
Apa yang kau lakukan?
- 3 menit saja - Kau ini bicara apa? Lepaskan Aku!
kalau begitu 1 menit saja
Tetap disini 1 menit saja
Ada apa ini? Kenapa?
Waktu itu ibuku. Apa sekarang Aku?
Kau ini sama sekali tidak berubah
Kau tahu kenapa Aku memutuskanmu?
Karena Kau pembawa sial
Lepaskan!
Oh, astaga!
- Oh, tidak! - Ada apa itu?
Dia pasti meninggal
Ada apa dengan wanita itu?
(Jangan cepat mati! Jangan pernah mati!)
(Untuk hari-hari sial)
Kau tidak apa-apa? Pasti mengagetkanmu.
Ah, Aku sudah melalui semuanya
Aigoo...tidak bagus bagiku untuk Aku minum sendirian
Kau mau minum juga?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu?
memang terjadi sesuatu
Kau ingat Dong Won?
Aku ketemu dia lagi setelah 773 hari, 5 jam
Memang sangat kebetulan bertemu dia di kedai burger
Tapi...
Dia bilang...
Aku pembawa sial
Ahh, mana mungkin. Dia yang tidak beruntung
Aku sudah bilang untuk tinggal 1 menit
Kenapa dia pergi?
Aku jadi kesal....
..saat dia bilang Aku ini pembawa sial
Seharusnya Aku menghentikan dia
Apa dia mati karena Aku?
Apa dia benar-benar mati karena....
...Aku pembawa sial?
Benar
Ini karena Aku
Aku rasa iya. Dia mati karena Aku
Semua ini salahku
Ayah...
Ayah!
Aku takut.... Aku sangat takut
Kenapa ini hanya terjadi padaku? kenapa?
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja
Ha Ram, jangan khawatir
Ayah akan buat penglihatanmu baik-baik saja
Ta-da...ini kacamata ajaib
Jika Kau pakai ini, kau tidak akan melihat hal-hal yang mengerikan
Jika Aku pakai ini,
...apa Aku benar-benar tidak melihat hal-hal yang mengerikan?
Benar sekali
Ayah,
Aku tidak kuat melihatnya lagi
Aku tidak bisa melakukannya lagi
Maafkan Aku, Pak.
Kau ini!
Hei, kau harus makan
Aku dengar seharian ini kau muntah-muntah
Perutmu pasti kosong
Maafkan Aku
Kami pesan hati, usus
..dan jeroan.
Ahh, lihat ini. Ini lidahnya
Pasti ada potongan lidah di sup jeroan sapi
Wahh lihat ini...
Lihat ini,
Ini matanya
Kau tahu, ini yang paling enak
Sangat lembut
Hei...hei.
Mau kemana kau?
Kenapa kau tipu dia dengan memasukkan kacang di telur puyuh?
Dia jadi kaget dan kabur
Siapa yang me-rekrut si brengsek itu?
Kau!
Carikan aku rekan lain!
- Kelihatannya enak - Makanlah
Hei!
Sedang apa kau?
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan, brengsek!
- Bos! - Oh, tidak.
Kau ini, apa yang kau lakukan?
Kami bunuh Kau!
Lepaskan Aku!
Bangun!.... Bangun, brengsek!
- Dasar Kau.... - Sial!
- Hei...hei, jangan! - Jangan...
Kenapa Kau lakukan ini padaku?
Kesini Kau, brengsek!
Hei, minggir!
Brengsek!.... Kesini kau!
Hei!
Para detektif sedang makan malam tim disini
Ada keributan apa ini? Aku akan menahan kalian karena...
Apa yang kau lakukan disana, Moo Gang?
Detektif Han,
Detektif?
Berani sekali Kalian memukuli Dia seperti itu?
- Ada apa? - Tangkap mereka!
- Hei! - Berani sekali kalian!
Ahh, ini sup mi kacang merah
Hari ini ulang tahunmu
Aku membuatnya karena itu makanan kesukaanmu
Ini pasti enak
Oh, ya Moo Gang. Lihat itu!
Itu hadiah ulang tahunmu
Apa?
Hadiah?
Kau tidak perlu beri hadiah
Apa ini?
Ini kan edisi terbatas dari perayaan "Robot Jjippa" ke 40 tahun
Ahh, mereka bahkan tidak menjualnya lagi di toko
Moo Gang. ini.
Ibu bilang, obatmu bulan ini
Obatku?
Aku rasa aku harus meminumnya
Seharusnya Kau lebih sering menghubungi ibumu
Aku tahu
Tapi, dia tidak mau angkat telpon dariku
Tidak bisa kau pikirkan lagi?
Apa Kau harus jadi detektif? Kau tidak cocok dengan pekerjaan itu
- Ibumu sangat tidak suka - Aku lapar
Aku akan mandi dulu
Ah, baunya benar-benar...
Hai. Apa Kau sudah mencari tahu?
Ya.
Oh, iya. Fotonya.
Sebentar,
Tuan dan Nyonya semua, selamat datang
Saya Yoky Raine, Kapten Pesawat ini
Dan penerbangan ini menuju Helsinki, Finlandia.
Sekarang kami akan siap-siap untuk lepas landas
Kacamataku! Kemana kacamataku?
Hai, manis... Itu punyaku. Kembalikan!
- Tidak mau! - Kau tidak mau?
Jangan begitu. Kau harus mengembalikannya
Tolong lepaskan dan kembalikan. Kau akan dapat masalah Ayolah!
Tidak mau!
Hentikan! Hentikan! Jangan lepas landas!
Kau harus berhenti. Sekarang!
Hentikan pesawat ini, segera!
- Ada masalah apa? Tenanglah. - Tidak!
Tidak......Tidak!
Pergilah! Menjauh dariku!
Pergi! Aku bilang pergi!
Kau tidak boleh biarkan pesawat ini lepas landas. Tidak boleh!
Pesawat ini tidak boleh lepas landas!
Bukan pintunya! Sekarang!
Hentikan pesawat ini!
Turun! KAlian semua harus turun. Pesawat ini tidak bisa lepas landas
Semua orang akan mati!
Tolong, percaya padaku!
Ahjussi....
Ini punya dia
Tolong, jangan!
Kita tidak bisa biarkan pesawat ini lepas landas. Tidak akan bisa lepas landas!
Semua orang di pesawat akan mati!
Berita Sekilas. Pesawat tujuan Helsinki yang berangkat...
...dari bandara internasional Incheon pukul 6 pagi hari ini...
- ...jatuh saat lepas landas... - Hei, semua penumpang tewas
Hei, Man Soo. Apa itu juga berdampak padamu?
Bukannya Kau di departemen asuransi
Itu tidak ada hubungannya denganku...
- Sebenarnya sangat berdampak padaku - Akan Aku lakukan sekarang!
Pasti kerja keras kalau semuanya tewas
Harus gimana Aku? Ahh...
Hei kalian! Kalian tidak lihat kalau itu darurat?
Apa kalian tidak lihat berita?
Gimana Kalian bisa mabuk-mabukan di siang hari dan buat laporan palsu?
Lihat dia! Apa menurutmu wajahnya tidak apa-apa?
Wajahnya benar-benar lebam
Ahhh, aku tidak melakukan apa-apa, sungguh!
Aku hanya bilang kalau dia jangan telpon sembarangan
Dia benar. Kedua orang itu sudah memukulinya
Si pecundang itu berusaha menghentikan perkelahian
Pokoknya, aku tidak mau damai
Aku akan pastikan mereka dipenjara
Apa ini? Sang bintang, pewaris perusahaan, dan olahragawan?
Awas Kalian! Aku akan ceritakan pada wartawan semuanya!
- Brengsek! - Berani sekali kau!
- Lakukanlah! - Lepaskan!
Hei, kenapa Kau mengecek daftar orang hilang?
Apa kita sudah dapat hasil tes DNA nya?
Ah, yang benar saja!
Bukannya Moo Gang bilang padamu saat dia mengantarkan ini?
Jadi dia wanita. Dia tidak bilang apa-apa
Apa yang terjadi?
Oh, tidak.
Kau tidak apa-apa?
Maafkan Aku
Hei, Kau benar-benar tidak tahu apa ini?
Kau ini tidak punya petunjuk atau bodoh?
Hei, lakukan dengan tanganmu
- Seperti ini? - Itu posisi yang tepat
Tetap seperti itu, oke?
Sekarang, dekapkan ke dadamu
- Oh, ini kan dada.... - Benar sekali, bodoh!
Kenapa tidak ikut busuk sementara jasad ini kan sudah 10 tahun?
Silikon tidak bisa mengurai, bodoh!
Ahh, bukannya kau kuliah di universitas elit di Amerika?
Hei, jujur padaku,
Ijasahmu itu pasti palsu ya
Jurusanku akunting yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini
Kau ini memang pecundang! Kenapa Kau kuliah akunting?
Sama sekali tidak cocok
- Sama sekali? - Ya!
Aku sudah cek daftar wanita yang hilang dari 20 tahun yang lalu
Tapi tidak ada yang cocok
Lalu, apa ini?
Wanita ini mungkin tidak dilaporkan hilang
Oh ya, kapan kita akan dapat informasi yang kita butuhkan?
Informasi apa?
Tengkorak yang Kita temukan. Dia tidak ada di data kita
Hei, mereka bilang ada banyak cara untuk menguliti kucing
Kau lihat ada disitu kan?
- Disitu. Ya itu! - Ya
Itu nomer seri pembuatan
Nomer itu akan mengarahkan Kita ke nama perusahaan, RS mana...
...yang menggunakannya dan nama pasien yang mereka operasi
Jadi, cari tahu semuanya
Nomernya sudah kehapus karena sudah sangat lama
Ahh, Kau ini tidak punya waktu atau apa?
Hei, siapa yang bisa jelaskan hal-hal yang tidak terlihat?
Apa maksudmu?
Mata "Manusia 6 juta dollar"
Telinga Wanita bionik. Kau tidak tahu ya?
Semua detektif pasti memiliki kemampuan seperti itu
Gimanapun caranya, cari tahu apa saja. Paham?
Oke.
Aku harus ketawa atau apa?
Jangan sentuh Aku, dasar mesum!
Lepaskan tanganmu!
- Apa Kau akan terus seperti ini? - Lepaskan! Lepaskan aku dulu!
- Lepaskan! - Siapa wanita itu?
Lepaskan Aku dulu! Aku bilang, lepaskan!
- Borgol dia! - Tolong, lepaskan Aku!
Aku serius! Aku tidak melakukan apa-apa
Lalu, kenapa Kau turun dari pesawat saat akan lepas landas?
Aku tidak minta turun begitu saja. Aku di seret keluar
Gimana Kau tahu kalau semua orang akan mati?
Jawab Aku! Apa Kau teroris?
Gimana Kau tahu pesawa akan jatuh jika bukan kau yang melakukannya?
Hei, nona!
Ini masalah serius!
Kau harus katakan padaku dengan jujur agar Aku bisa membantumu
Gimana Kau bisa tahu kalau semua orang akan mati?
Aku melihat bayangan
Apa?
Bayangan...
Aku bisa melihat bayangan kematian
Aku belum pernah melihatnya sebanyak itu
Dia bisa melihat adanya kematian?
Oh, dia...
...gadis di kedai burger
Ah, sayang!.... Sayang.
Apa yang sedang terjadi? Ah, sayang.
Orang brengsek mana yg sudah melakukan ini padamu? Kenapa Kau memukul wajah seseorang?
Kenapa Kau tega melakukannya?
- Nyonya, - Hei!
Kau cantik sekali
Ah, halo...
Apa Aku kenal Kau?
Aku bekerja sebagai sales asuransi di Royal Asuransi
Namaku, Han Jin Sook.
Dia pegawaimu?
Bagus! Ganti saja kerugian mereka.
- Apa Kau bilang? - Ahh, tolong jangan seperti ini!
- Lepaskan! - Ahh!
- Aigoo... - Kau tidak apa-apa?
- Ahh.... - Maafkan Aku
- Kau tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa
- Tenanglah. - Ah, orang-orang brengsek ini!
Kalian ingin damai atau tidak?
Apa? Oh, kita damai saja sayang...
- Kau ini bicara apa? - Ya. Kita damai saja
- Bawa mereka dan suruh mereka tanda tangan. - Baik.
- Aku tidak mau damai - Silahkan. Ayo!
Ya. Kami akan datang
Wanita itu juga bisa
Apa? Dia bisa apa?
Bayangan
Bayangan kematian
Dia juga akan segera mati
Apa dia peramal?
Oh iya,
Masa bodoh!
Kau tidak kirim mobil?
Aku sudah menunggu
Ah, tidak apa-apa. Aku bisa gunakan kedua kakiku kan
Berhenti menyia-nyiakan waktumu. Aku ingin Kau mengurus asuransinya
Apa? Asuransi?
Maksudmu, Royal Asuransi?
Kau minta Aku untuk...
Ah, terimakasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik. Terimakasih
Maafkan Aku
Pikirkan posisimu dan bersikap sopan
Aku tidak berharap banyak darimu
Hanya, jangan rusak nama baik Royal Asuransi
Tentu saja tidak
Aku akan buat Royal Asuransi menjadi perusahaan asuransi yang terbaik...
...di negeri Kita. Terimakasih
Royal Asuransi.
Semua ini pasti sangat mahal
Terimakasih
Aku tidak peduli siapa Kau ini,
Terimakasih....
Apa ada yang sakit?
Hei!
Aku sudah bilang jangan menontonnya di depan anjing
Kau punya laptop sendiri. Kenapa selalu pakai punyaku?
Ayah mengunci laptopku
Jangan senang dulu, paman Man Soo.
Aku tahu Kau anak yang tidak di harapkan di keluarga Kita
Tapi kenapa kau sedikit sekali tahu soal cara kerja perusahaanmu itu?
Usiamu sekarang 30 tahun
Kau pikir masuk akal kalau kau akan jadi PresDir...
....dari Royal Asuransi?
Kau tidak tahu saja kemampuanku
Ayah dan dewan direksi...
...sudah menunjuk Kau sebagai wakil
Apa?
Aku dengar saat Ibu bicara dengan ayah di telepon
Mereka bilang, saat ini Royal Asuransi sedang ada masalah besar.
Mereka harus membayar puluhan juta dolar saat kebakaran.....
...di Departemen Store Samjeong, tahun lalu
Mereka harus banyak mengeluarkan uang lagi karena adanya kecelakaan pesawat
Aku tahu, seharusnya mereka tidak mengasuransikan penerbangan asing
Ah, ayahmu itu
Pokoknya,
Mereka akan menjualnya ke Cina sebelum bangkrut
Itu artinya Kau menjadi....
...kapten kapal yang akan segera karam
Semoga beruntung!
Dia akan menyalahkan Aku...
...atas kebangkrutannya dan menjual perusahaan?
Artinya....
Dia ingin Aku menanggung semua kesalahannya
Ahhh, gimana ini!
Kau juga merasa aneh, kan?
Kenapa dengan wajahmu?
Kenapa matamu berair? Kau sakit?
Ini bukan departemenmu. Kenapa kau selalu berkeliaran?
Ahh...apa yang terjadi dengan wanita itu?
Apa Kau melepaskan Dia?
Siapa? Maksudmu gadis gila itu!
Apa dia benar-benar gila? Dia bilang apa?
Dia sedang latihan hak diamnya
Dia tidak akan bilang apa-apa.
Dimana dia? Dimana gadis gila itu?
Kemana gadis gila itu pergi?
Kau...brengsek kau!
Omong kosong apa yang kau sumbar kali ini? Ha?
Aigoo...dasar perempuan sinting!
Kita sama-sama mati saja hari ini
- Ayo, Kita mati saja! - Hentikan!
Tolong, tenanglah.
Jika Kau ingin bunuh dirimu sendiri, silahkan.
Aku cukup kuat untuk bertahan hidup sendirian dari pesawat itu
Jadi jika kau ingin mati, mati saja sendiri!
Kau dan mulut sembronomu itu!
Dasar sinting! Aku sudah bilang untuk tutup mulut.
Aku sudah bilang untuk menutup matamu!
Dasar sinting!
gadis sinting itu!
- Achh... - Tolong, duduklah
Oh, aigoo....
Ini, silahkan duduk
Gadis itu tidak normal
Dia sinting!
(Kantor Polisi Seoun)
Apa ini?
Kau sudah bangun
Tadi rusak jadi aku betulkan
Dengar!
Apa kebetulan Kau ingat Aku?
Kita bertemu beberapa hari yang lalu
Di kedai burger saat musibah truk
Entahlah
Tunggu,
Kenapa Kau selalu menutupinya? Matamu indah
Kau punya mata yang indah
Kenapa Kau selalu menutupinya? Matamu indah
Kau pakai kacamata agar tidak melihat bayangan?
Kau mendengarnya?
Ya.
Apa Kau percaya?
Tidak juga
Tapi itu yang kau katakan
Apa Kau tidak melihat bayangan jika kau pakai kacamata?
Bayangan itu kan hitam
Saat Aku pakai kacamata hitam, aku tidak bisa melihatnya
Di kedai burger saat itu
Apa mantan kekasihmu....
Maksudku...
Ahh.....apa laki-laki yang kena musibah itu....
...Kau juga melihat bayangannya?
Apa Kau juga tahu kalau dia akan ketabrak truk dan meninggal?
Gimana caranya?
Jika Aku menyentuh bayangan,
Aku bisa melihat pada saat mereka meninggal
Apa?
Aku melihat dia ke tabrak truk dan meninggal
Jadi aku berusaha menahan dia sampai truknya lewat
Kau tidak percaya denganku, kan?
Kau bilang kau melihat bayangan dan ini sedikit aneh...
Tidak, aku percaya
Tentu saja, Aku percaya denganmu
Gadis kecil yang duduk di sebelahku di pesawat,
Setidaknya Aku harus turun bersamanya
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia
Mataku sudah di kutuk. Mereka benar.
Aku monster terkutuk
Ah itu...
...sudah terungkap....
kalau penyebab jatuhnya pesawat kemarin...
...bukan tindakan teroris
Tapi adanya kerusakan pada pesawat
maskapai penerbangan dan para penyidik menganalisa kotak hitam....
..dan puing-puing pesawat
Mereka menyatakan kalau....
...bagian dari kompresor dalam mesin pesawat rusak
Pesawat itu tidak layak terbang
Mereka menyimpulkan kalau kecelakaan terjadi karena pesawat tidak layak terbang
Bisa saja aku hancurkan kepala petugas brengsek itu!
Mereka menuduh orang yang tidak bersalah sebagai teroris
Aku akan laporkan kalian semua ke Kantor hak asasi manusia di PBB
Hai. aku dengar beritanya saat ingin kesini
Aku senang ke-salahpahamannya sudah selesai
Apa Kau ingin pulang?
Tolong, antarkan Aku pulang
Tidak, Aku baru saja tiba...
Hei Kau,
Tidak ada yang pulang kerja sepagi ini
Kalian tahu,
Aku putra kesayangan orangtuaku
Aku satu-satunya putra dari keturunan ke-3
Saat Aku kecil, ibuku menyiapkan meja khusus untukku
Ah, Dia sudah menyusahkanku
Ada apa lagi itu
Orang itu akan mati
Aku bisa lihat bayangan hitamnya
Oh?
Dia manajer Leo
Kau kenal dia?
Jangan khawatir. Dia tidak akan lompat
Dia sangat terkenal disini
Dia bediri di jembatan setiap pagi, dua tahun belakangan ini
Beberapa bulan yang lalu,
Dia juga melakukan hal yang sama
Dan dia terpeleset
Sebenarnya dia nyaris jatuh dari jembatan
Lalu, dia tergantung di pegangan tangan
Dan dia tidak berhenti menangis minta di selamatkan
Ahh, Dia tidak akan pernah bunuh diri
Jangan khawatir
Kau bilang Kau percaya padaku. Kau ini pembohong besar!
Apa?
Terserahlah, aku tidak peduli
Aku bukan pembohong besar
Aku pikir dia bekerja di agensi artis
Apa dia sudah di pecat?
Apa?
Kenapa Dia?
Ahh, Aku terlambat
Ada hal mendesak jadi sekarang aku baru menuju kantor
Dasar pemalas!
Hei, apa kau sudah cari tahu nomer produksi silikon itu?
Seorang profesional bilang padaku kalau itu bisa dibuat-buat
Tunggu saja sebentar lagi...
Ahh, pemarah sekali Dia!
(Aku tahu Kau tidak percaya denganku, brengsek!)
"Brengsek"?
Gimana dia bisa tahu nomerku?
Aigoo, Aku tidak percaya Dia masih disana. Aigoo...
Apa-apaan itu?
- Aigoo.... - Dia jatuh!
Harus gimana Kita?
Telpon 119
- Ahhh... - Aku tidak percaya ini
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Ji Dong!
- Aigoo! - Tolong tenang dulu
Ji Dong!
Putraku!
Aku tidak percaya ini!
- Ibu, hentikan! - Aigoo!
- Ibu, - Aigoo...
Aku tidak percaya ini!
Ibu, hentikan!
Orang itu akan mati
Aku bisa lihat bayangan hitamnya
Dia benar
Dia tahu soal kematian
Dia meninggal
Dia benar-benar lompat dari jembatan dan meninggal
Aku sudah bilang kan
Dia benar-benar orang yang baik dan rajin
Jika Aku mendengarkan perkataanmu
Aku bisa menyelamatkan Dia
Ini semua salahku
Secara tidak langsung Aku sudah membunuhnya
Ahhh, bodoh sekali Aku ini!
Gimana Aku bisa mengungkapkan kebenarannya?
Apa? "Kebenaran"?
Gimana Kau bisa bertahan?
Ini pertama kalinya bagiku tapi,
Kau harus hidup dengan perasaan seperti itu seumur hidupmu
Pergilah!
Atau akan aku tancapkan botol soju itu ke matamu!
- Tidak. - Apa maksudmu?
Kau bukan monster terkutuk
Yang Kau miliki....
...adalah anugerah
Itu bukan kutukan
Kenyataannya kalau kau bisa melihat kematian seseorang...
...itu hal yang keren karena itu artinya kau bisa menyelamatkan nyawa orang
Ahh...sedang apa Kau?
Ayo, Kita kerjasama
Kita selamatkan nyawa orang
Kau harus membutktikannya sendiri kalau yang Kau miliki itu...
..bukan kutukan tapi anugerah
Berhenti menghindarinya seperti orang bodoh!
Cukup! Pergilah!
Anak yang duduk di sebelahmu,
Kau bilang Kau tidak bisa melupakannya
Kau merasa bersalah karena meninggalkannya di pesawat itu
Ayo, kita sama-sama selamatkan nyawa orang...
Agar tidak ada yang mati begitu saja
Kita kerjasama
Oke?
Jika Kau sulit sekali menanggungnya sendirian,
Aku akan membantumu
Ya?
Ayolah...
Hei!
Bisa Kau...
...singkirkan kakimu?
Kita kerja sama sekali saja
Jika Kau tidak yakin,
Kenapa tidak mencobanya sekali saja?
Sekali saja.
Aigoo, berisik sekali!
Lakukan saja.
Aigoo, biarkan aku tidur. Kau ini berisik sekali!
Kau dengar apa katanya, kan?
Sekali saja.
Kita kerja sama sekali saja
Hanya sekali.
Aku mohon?
Sekali saja
- Kita lakukan sekali saja - Ayolah!
- Ahh, Kita harus melakukannya - Masuk!
Aigoo, jangan mengelak!
- Kita lakukan sekali saja - Diam!
Dasar sinting!
Kau bilang Kau tidak bisa melupakannya
Kau merasa bersalah karena meninggalkan dia di pesawat
Ayo, kita sama-sama selamatkan nyawa orang agar tidak ada yang mati...
....begitu saja
Siapa yang akan Aku selamatkan?
Bahkan ayahku sendiri tidak bisa Aku selamatkan
(Kantor Polisi Metropolitan Seoul)
Moo Gang,
Brengsek Kau!
Aku dengar ada yang melaporkanmu kemarin karena kau buat keributan....
...di depan rumah mereka karena mabuk
Apa?
Oh, itu? Tidak, bukan seperti itu
Ada sedikit salah paham
Aigoo, kau ini memalukan nama kantor polisi kita saja
Berapa nomer silikonnya?
Ah, aku sudah tahu RS yang membelinya
Tapi dokternya sedang sibuk mengoperasi
Dan mereka bilang, mereka akan menghubungiku lagi....
Dasar brengsek!
Sejak kapan detektif kasih pilihan untuk menghubungi kembali?
Kau pikir Kau ini makelar rumah atau apa?
- Tapi Dia sedang mengoperasi... - Kapan Dia akan menghubungimu?
- 1, 2, 3. - Aku akan menemui Dia sekarang
Ahh, apa yang ada di otaknya?
Apa yang harus Aku lakukan dengannya? Aigoo!
Apa ini?
Ini kebakaran di Mooin tahun1997
Dia bahkan tidak bisa mengatasi kasus yang terjadi 2 hari yang lalu
Kenapa dia mencari tahu kejadian 20 tahun yang lalu?
Digunakan 20 tahun yang lalu
Aku baru saja menemukan catatan pasiennya
Coba aku lihat
Pasien ini tidak hanya menggunakannya di dada
Laki-laki ini juga sudah membuangnya
"Membuangnya"?
Maksudmu laki-laki itu melakukan operasi penggantian kelamin?
Ah pantas, nama laki-laki itu tidak ada dalam daftar orang hilang
Dia juga melakukan bedah kosmetik pada wajahnya
Aku punya foto keduanya, sebelum dan sesudahnya
Oke.
(Bos gila)
- Ya Sunbaenim! - Gimana? Ha!
Katakan padaku. Apa Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Aku rasa dia salah soal nomer serinya
Ya, benar sekali
(Bedah Kosmetik Kyungjin)
(Selamat datang di Mujin)
Dimana ha?
Hei, tatap Aku
Dimana rekamannya?
Dimana Kau menyembunyikannya?
Katakan!
Katakan padaku.
Aku tidak tahu
Kau tidak tahu? Kalau gitu, biar aku bantu mengingatnya
Perlihatkan wajahmu. perlihatkan wajahmu padaku!
Dimana rekamannya?
Dimana?
Katakan padaku! Dimana?
Katakan padaku!..... Katakan padaku!
Dimana rekamannya?
Biar Aku bantu untuk mengingatnya. Katakan dimana!
(Kim Sun Young)
Semua orang yang dulunya sekolah di sini tahun 1997...
- ...pasti ada disana - Oke, terimakasih
(Data Murid)
Data Kim Sun Young seharusnya ada disini
Apa? Kenapa ini di robek?
Sepertinya dulu aku sudah merobeknya
Apa ada cara lain untuk mengetahui wajah Kim Sun Young?
- Aku akan ambilkan buku tahunan - Baik.
Terimakasih
Sepertinya disini juga tidak ada
Benarkah?
Semua murid di haruskan untuk foto di buku tahunan
Dia mungkin pindah ke sekolah lain sebelum lulus
Apa yang hanya lulus disini yang di haruskan berfoto?
Tidak, semuanya di haruskan
Kalau gitu, aku rasa dia ada di sini
Ayah...
Apa Kau baik-baik saja?
Maafkan Aku karena jarang mengunjungimu
Ayah,
Aku datang karena....
....ada yang ingin aku katakan
Laki-laki aneh itu bilang padaku kalau....
.....bisa melihat kematian adalah anugerah
Dia bilang dia akan membantuku....
...dan minta Aku bekerja sama dengannya untuk menyelamatkan nyawa orang
Dia laki-laki yang aneh, kan?
Tapi...
Ayah...
Jika.....
Jika waktu itu ada yang percaya denganku...
...dan menawarkan bantuan padaku,
maka...
Aku mungkin bisa menyelamatkanmu
(RS Royal)
Moo Gang,
Ahh, hujan!
Moo Gang,
Ada apa?
Apa Kau lihat mayat lagi?
Atau bos mu buatmu susah?
Ahh, ada pasien darurat
Kita bicara lagi nanti
Kim Sun Young,
Apa Kau tidak penasaran kenapa Aku tahu namamu, 20 tahun yang lalu?
Kau sudah menyembunyikan usia, nama dan identitasmu
Dan sampai sekarang Kau sudah jadi orang yang benar-benar beda
Jadi kau pasti penasaran gimana aku bisa tahu
Itu bukan kebetulan, kan?
Apa Kau mendekati Aku,
dengan sengaja?
Moo...Moo Gang.
Katakan padaku
Hmm...
Aku bilang, katakan padaku!
Katakan padaku apa yang terjadi 20 tahun yang lalu!
Katakan padaku. Wanita yang mencari rekaman itu
Semua karena rekaman itu
Iya kan?
Dimana rekaman itu?
Begini...
Sebenarnya....
Hari yang indah untuk menyelamatkan nyawa orang
Baiklah.
Kita bisa coba sekali
Ibu, jangan meninggal!
Dia sekarat karena penyakitnya. Aku tidak bisa berbuat apa-apa
Hei, Kau tahu aku harus berhadapan denganmu jika hari ini aku keluar
Ada hal yang namanya kesetiaan, brengsek!
Dasar gila!
Hei, kita sudah cukup lama berkerja sama
Aku bilang, ada hal yang namanya kesetiaan
Kau harus menghargainya. Kita sudah....
Hei, yang benar saja! Apa Kau benar-benar ingin melakukan ini padaku?
Apa Kau sudah gila?
Dengar,
Kau masih belum bertemu dengannya?
Baiklah. Hubungi Aku jika menemukan sesuatu
Oke.
(Kekasihku Soo Wan)
Terjadi pelecehan seksual di kemiliteran
Pelakunya adalah putra dari Senator Nam Joong Pyo,
Yang akan menjadi kandidat pemilihan Presiden
Jadi berita ini sudah menggemparkan dunia politik
Di medsosnya, Senator Nam Joong Pyo...
Hei, angkat! Aku tidak bisa fokus ke berita karena bunyinya
Siapa yang telpon?
"Kekasihku"? Apa Kalian bertengkar?
Ahh, apa Kau akan membatalkan pernikahanmu
Dengan tegas beliau menyangkal semua tuduhan pada putranya...
(Sudah sebulan Kita tidak bicara karena Kau pergi begitu saja. Ayo Kita bicara)
(Pilihan Pesan, hapus)
seorang remaja ditangkap karena mencuri uang dan barang berharga
Anak itu membiarkan agen yang kesal itu, dan mengatakan kalau dia akan...
...memberikan mereka kartu debitnya....
- Halo? - Hei, pecundang.
Seperti yang Kau katakan. Aku akan melakukannya
Aku ingin tahu apakah ini kutukan atau anugerah
Oh, ya, halo.
Disebutkan dalam bayangannya...
Aku baru melihat bayangannya. Cepat kesini! Alamatnya....
Ah, maafkan Aku,
Aku tidak bisa pergi
Ada banyak pekerjaan yang harus aku tangani saat ini
Apa? Kau bilang kita bisa melakukannya sama-sama
Kau bilang Kau akan mencobanya
Ah.... Kau tahu. Tapi,
Itu hanya ocehan orang mabuk
Apa? Ocehan orang mabuk?
Ahh, jangan salah sangka
Aku benar-benar ingin membantumu,
Tapi belakangan ini aku sibuk sekali. Maafkan Aku.
Brengsek! Lebih baik Kau jangan muncul lagi di hadapanku!
Jika muncul, akan aku congkel matamu dan aku lempar-lembarkan
Halo?
Hal yang dia katakan sangat tidak masuk akal
Apa?
Aku jadi peramal kurang dari sebulan yang lalu
Itu, disana.
Seperti ini.
Orang itu tidak mendengar nasihatku dan mati seperti ini
Jadi Kau harus dengarkan Aku
Tolong, jangan pergi ke pusat perbelanjaan
Kau ini gila ya.
Dasar sinting! Kau pikir aku punya waktu untuk kesana?
Hidupku tidak mudah, ya?
Ahh, ini tidak berhasil. Baiklah, hari ini aku akan jadi orang baik
Aku akan berikan gajimu...
....untuk hari ini
Jadi jangan kemana-mana. Diam disini bersamaku
Aku tambahkan ekstra 10 dolar
Kau ini mata duitan ya?
Dasar Kau!.. Pergi sana!
Kau berikan 100 dolar ini untuk memerasku nanti
Kau anggap uang sudah seperti sampah
Terserahlah! Aku sudah berusaha semampuku
Aku tidak peduli apakah Kau mati atau tidak
Ah brengsek Kau! Berani sekali kau bilang aku mata duitan?
Hei, Kau tinggalkan bola matamu dirumah atau apa?
Memangnya mata duitan seperti apa yang menargetkan orang lusuh sepertimu?
Apa Kau benar-benar sudah sinting?
Ayo, pukul Aku! Pukullah!
- Pukul Aku. Lebih baik aku dipukul - Pergi sana, gadis sinting!
- Ahjussi, pukul saja Aku. Tunggu, - Aku bilang pergi. Lepaskan!
Tolong! Orang ini berusaha lari setelah memukulku!
- Lepaskan! - Tidak, Kau tidak boleh pergi!
Ah, apa Kau gila?
Darah.... Darah.
Aku berdarah. Orang itu berusaha lari setelah memukulku.
Tolong, telpon polisi! Aku terluka.
Lihat darah ini! Ah, aku berdarah!
Tolong, tangkap Dia!
Hei!
- Lepaskan! - Ahh...
Aigoo....
- Nona, apa yang terjadi? - Tangkap orang ini.
- Kau harus menangkapnya sekarang. - Kenapa? Apa yang terjadi?
- Ahh... - Pastikan dia agar tidak lari!
- Apa yang dia lakukan? - Dia memukulku
- Dia memukulmu? - Ya
- Lakukan sesuatu - Tunggu!
Aku tidak melakukan apa-apa! wanita itu mata duitan!
Aku katakan pada kalian. Dia mata duitan. Pak polisi!
Polisi,
Ini.
Apa ini? Kau bilang Kau tidak akan datang
Aku harus datang karena Kau bilang Kau akan mencongkel bola mataku
Pasti sakit sekali
Aku tidak mau mati seperti itu
Kau tahu apa yang harus aku hadapi untuk menemukanmu?
Berikan ponselmu
Cepat...
(Han Moo Gang, tambahkan di daftar)
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin mengalami kesulitan lagi hanya untuk menemukanmu
Terserahlah. Kau yang tidak mau datang saat aku minta
Kau ini tidak bisa bicara sopan, ya?
Bagus, selesai. Ini
Kau melukai dirimu sendiri, kan?
Untuk menangkap dan menahan dia agar dia selamat
Aku benar kan?
Ah, apa kau memang seorang detektif?
Kau tersandung dan jatuh karena kau tidak bisa jalan dengan benar
Seharusnya Kau keluar saja jadi detektif
Sebenarnya aku berencana untuk keluar
Ahh...
Ah, kau tahu. Semua orang bisa....
...tersandung dan jatuh kapan saja
Ditusuk dari belakang juga bisa terjadi
Kau sudah selesai, kan? Kalau begitu, aku akan pergi
Tunggu, jangan. Kau tidak boleh pergi
Ah, apa lagi yang Kau butuhkan?
Aku rasa ini tidak akan berhenti dengan laki-laki itu saja
Apa?
Ahh,
Tadi itu aku menyentuh bayangannya
Tolong Aku!
Akan Aku bunuh orang brengsek ini!
Tolong, kembali padaku
Lepaskan!
Aku benar-benar akan membunuhmu, brengsek!
Akan ada penyanderaan?
Aku rasa....
Itu di pusat perbelanjaan
Aku melihat toko pakaian dalam
Senjata, ya benar, aku rasa dia memegang senjata
Aku rasa pukul 7 malam
Dia mengenakan seragam militer
Seragam militer?
Jika dia punya senjata api, dia pasti lari dari kesatuannya
Meskipun tidak ada berita soal tentara pelarian
Apa Kau tahu tanggalnya?
Aku tidak tahu pasti soal itu
Tapi jika tentara yang lari, artinya siapa saja...
...bisa di jadikan sandera meksipun laki-laki itu selamat
Benar.
Kita harus menangkap tentara itu untuk mencegah situasinya
Kau tahu pusat perbelanjaan mana lokasinya?
Coba ingat-ingat apa yang kau lihat
Ahh...
Aku ingat ada jam dinding yang besar
Oh!
Kenapa?
Itu jam 7 dari jam tangan tentara itu
Tapi jam dindingnya menunjukkan pukul 9
Jam 7......tapi.....
Tapi jam di dinding menunjukkan pukul 9?
Jam di dinding?
Aku rasa Aku tahu dimana lokasinya
Apa? Ini lukisan?
Apa ini?
Artinya, kejadiannya akan berlangsung di pusat perbelanjaan jam 7 malam
Kita tidak tahu tanggalnya
Benar. Kita harus tahu tanggalnya
(Penceramah, Senator Nam Joong Pyo)
- Itu hari ini - Apa?
lihat itu. Aku melihat mereka membawa buku
Artinya, kita hanya punya waktu 5 jam
Apa?
Ada apa?
Wanita itu
Dia menangis diantara mereka
Dia pasti tahu sesuatu
(Temui Aku sekarang atau Aku bunuh semua orang)
Aku sudah bilang kalau Aku sudah punya kekasih baru sekarang...
Karena aku ingin dia berhenti mendekatiku
Ya, aku paham
Oke.
Tebakan kita benar. Pagi ini dia lari dari kesatuan
Kenapa tidak ada di berita?
Kau tahu, banyak sekali pelecehan seksual terjadi di kemiliteran
Mereka mungkin menepisnya dan mencoba melacaknya
Nona,
Tolong coba hubungi kekasihmu
Katakan kalau kau mau bicara dengannya
Dan kau tahu?
Kekasihmu mungkin mengalami kesulitan di kemiliteran
Mengapa kau selingkuh seperti itu?
Aku juga akan kesal
Kau ini sedang kelaparan atau apa?
Lihat itu
Kau sudah makan 2 porsi
Hei, Aku disini
Halo.
Apa Kau baik-baik saja?
Ya
Gimana kabarmu?
Baik.
Kau bilang Kau punya kekasih baru
Itu bohong, kan?
Permisi. Boleh Aku tanya jam berapa sekarang?
Maaf,
Ahh, apa yang kau lakukan?
Maafkan Aku.... Aku minta maaf.
Kau bohong kan saat kau bilang kau punya kekasih baru?
Maafkan Aku
Kenapa Kau minta maaf? Apa Kau...
Apa? Apa yang Kau lakukan?
Ah, Aku sangat memahami perasaanmu saat ini
- Tapi ini salah. Ayolah! - Apa-apaan ini?
Hei,
- Aku benar-benar minta maaf - Hei, tega sekali kau....
Tega sekali kau lakukan ini padaku?
Santai saja, ya?
Masih banyak wanita di dunia ini
Lupakan saja dia dan lanjutkan hidupmu.
Masuklah. Semuanya akan baik-baik saja
Hah!
Ahh, kau ini...
Orang-orang dari divisinya bilang kalau mereka akan menjemputnya
Sekarang sudah selesai
Aku pergi dulu
Detektif Han!
Aku tahu aku minta kau keluar dari pekerjaanmu tapi aku tarik perkataanku itu.
Hari ini, Kau sangat membantu
Baiklah.
Ha Ram!
Hari ini Kita melakukan hal yang hebat!
Kau tahu kan?
Kelebihan yang kau miliki...
...itu anugerah bukan kutukan. Aku harap sekarang kau menyadarinya
Sampai nanti
(Kacamata)
(Simpan)
(Maaf, Moo Gang. Itu salahku.)
Hari ini Kita melakukan hal yang hebat!
Kelebihan yang Kau miliki....
...itu anugerah bukan kutukan. Aku harap sekarang kau menyadarinya
Setelah adanya konflik panjang, diputuskan kalau...
<>...taman peringatan untuk Moojin Time Mart yang runtuh...
..20 tahun yang lalu yang menewaskan 300 orang akan di bangun...
..di bukit dekat SD Moojin
Pembangunannya akan di lakukan...
- mulai awal minggu depan. - Apa? SD ku?
- Karena lokasinya sudah... - Ahh!
Joon dan Aku menguburkan kapsul waktu di bukit itu
- Royal Group... - Ahh, aku harus menggalinya besok
Semua mata akan tertuju pada gimana situasinya akan terungkap
Ahh...
Seluruh tubuhku sakit karena melakukan semua ini
Apa Aku harus ke sauna dan menggosok tubuhku?
Oh, bisnya datang
Itu telponku
Tolong, angkatkan
Halo?
Ya. Sebentar ya
Apa itu? Hanya imajinasiku atau apa?
Apa tadi itu?
Aneh sekali
(Pecundang, 17 telpon tak terjawab)
Apa ini?
Apa terjadi sesuatu?
Apa mereka sudah di bebaskan?
Apa yang terjadi? Dia menelponku berkali-kali
Aku letakkan di sekitar jari-jari kakiku dan mengepangnya semalaman
Ayahku bilang, benang merah adalah benang takdir
Benarkah?
Oh, tunggu disini
Apa ini? Kau ingin memberikannya padaku?
Tapi kau sangat menyukainya
Itu sebabnya aku berikan padamu. Tolong simpan baik-baik
Boleh aku kirim surat padamu?
(19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seoul)
Ha Ram, apa yang biasa aku bilang?
"Kau ini gadis yang diberi anugerah."
Benar. Kelebihan yang kau miliki adalah anugerah
Melihat kematian adalah...
..kelebihan yang hebat sehingga kau bisa menyelamatkan nyawa orang
Oppa, Aku akan sering kirim surat
Jawab suratku. Jangan lupa!
Terus kasih kabar, ya?
Apa si pecundang itu...
...benar-benar dia?
Sebenarnya,
Bibir dan matanya mirip
Aku..
...akan jadi detektif
Detektif yang keren seperti ayahmu
Dia benar-benar jadi detektif
Ahh, kenapa aku tidak mengenali dia?
Dia...
(Tentara Republik Korea)
Kenapa hanya ada satu kalimat?
Jelas sekali kalau ada dua
Jam tangannya
Dia pakai jam tangan di tangan kanannya
Permisi. Dimana senjatanya?
Dia tidak bawa senjata saat dia lari
Ayolah!
Apa?
Bukan dia
- Halo? Penyanderaan? - Halo? Ya.
Apa yang kalian lakukan? Bergerak!
Cepat!
Berita terkini. penyanderaan terjadi di pusat perbelanjaan
Pelakunya mengenakan seragam militer dan membawa senjata
sepertinya Dia tentara yang lari dari kesatuannya
Sanderanya adalah seorang pria berusia 30 tahunan
Identitasnya masih belum di ketahui
Kenapa Dia....
Kenapa detektif Han ada disana?
Kenapa...
Kenapa detektif han disana?
- Kenapa dia disana? - Ketua!
Detektif Han di sandera. coba lihat ini!
Ada apa?
Itu detektif Han, kan?
(Pelakunya seorang tentara, korban pelecehan seksual)
Dia pergi untuk menjemput ibuku!
Dikatakan kalau prajurit Lee bukan lari dari kesatuan
Ibumu?
Tolong, lepaskan Aku
Ibuku menderita demensia.
Dia ada di mall Dongbaek-ri. Namanya 9 apa gitu
Pokoknya, mereka menempatkan dia disana
Aku harus menjemputnya
Maksudmu 9 PM?
Apa itu sebabnya dia disana?
Di 9 PMnya dimana?
Apa itu artinya takdir orang itu...
...jadi takdir detektif Han?
Aku benar-benar akan membunuh orang ini!
Dia pergi ke mall hari ini...
Tidak. Tidak mungkin
Saat dia di hentikan penjaga, dia di sandera
(Pelaku minta Senator Nam Joong Pyo mengungkapkan kebenaran)
Apa? Apa yang terjadi?
- Apa detektif Han ketembak? - Ayo, Kita bergerak!
Apa yang sudah Aku....
Apa yang sudah aku lakukan?
Apa sih yang aku lakukan?
Ini karena Aku
Sunbaenim, tolong lihat pasien ini dulu
Moo Gang,
Siapkan mesin defibrillator.
Gunting!
Siap!...Kejut!
Isi jadi 200 joules. Cepat!
Siap!....Kejut!
Sudah di ketahui kalau senjata orang itu adalah bukan milik...
...prajurit Lee tapi milik detektif Han Moo Gang, si sandera
Detektif Han sudah di bawa ke RS...
Aku sudah membunuhnya
Aku membunuhnya. Aku pelakunya
Aku sudah di kutuk
Aku harus mati
Apa ini?
Dramatik sekali!
Ah, dasar manusia!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Ini akan berakhir tragis
Cinta pertama, apanya! Aku tidak butuh itu
Hei Kau!
- Oppa! - Gimana Aku bisa kehilangan wanita ini?
Dia menjengkelkan sekali
Ada apa dengan Moo Gang? Dia sudah benar-benar beda!
Siapa Kau?
Kau sudah meninggal, Han Moo Gang.